Добре, калитарче, може ли аз нещо да ти кажа?
Кой иска в живота да е отдолу? Никой.
Искаш ли ти да бъдеш отдолу? Разбира се, че не искаш.
Затова не се прави на умен...
Аз не казвам, човек да е глупав, не това...
Но ако искаш да преживееш в Сараево, не се прави на умен. Никога.
Ясно ли ти е? А?
Виж, калитарче, това е златно правило.
Прав ли съм, a?
Е, разбра ли?
Бъди твърд с жените.
Значи, трябва винаги да се смееш, и да не им пущаш гювеч.
Караш по своему. Това е формула на успеха.
Татенцето пак ли ти чете лекция?
Разбира се. Има от кого и да научи?
Дали те научи как да си влезеш в къщи?
Е, до тази лекция още не сме стигнали.
Има сърми за вечеря.
Не ме чакай, имам много работа.
Чисто е... от моята къща.
Какво става?
Коя е разликата между 7 блондинки и 3 кокошки?
Коя е?
4.
И аз съм го чувал преди този.
Не е чак толкова смешно.
Смешен е вицът.
Е, не е смешен вицът.
Що си толкова наопак, бе?
Кой, аз ли? Що съм такъв ли.
Винаги си контра.
Ако някой каже, че земята е кръгла, ти ще кажеш, че не е.
Пък кой казва, че е кръгла?
Ето, виждаш, че не си нормален.
Това е като онази приказка от училище, когато тръгнеш направо, та направо, та направо,
и стигнеш пак там, откъдето си тръгнал.
Така е.
Такае, хуя ми, хуя ми. Ще го изчукам оня, който е вървял направо,
и е стигнал пак до същото място.
ТРУДНО Е ДА БЪДЕШ ФИН
Имам човек за оправяне.
Дрезден, източната Германия... -Да
Никой не я работи вече източната Германия.
Братко, те сега са едно и също.
Да, големите риби останаха на запад, а клошарите - на изток.
Ама няма никакъв риск.
Дай да видя.
Леко, брато. Всичко си има цена.
Заповядай!
Този Дитер. По бизнес ли е дошъл? Или е семейно.
Инженерът... голям джентълмен. Вече от половин година...
работи на реконструкцията на завода "ТАС" заводът за автомобили VW/...
Ще бъде по-добре от преди войната.
Дитер Повалски.
Да го еба човече, аз тук имам проблем.
Всички ги крадат на запад, а нашите спекуланти и крадци никой не ги пипа.
А що? Помисли защо? Те също се опаричиха.
Може ли?
Маса народ би процъфтял, ако на някой от тях им се запалят къщите.
Лично бих искал някой да го обработи оня педал Шефко.
През войната продаваше олио по 150 марки литъра на майка ми.
Е, това е щастие - тоя да се обработи.
Шефко кой?
Брато, Ще го дам оня дрезденски тип на друг.
Така да е.
Кой, братко ти звъни толкова рано сутринта?
Работата, ето кой.
Е, да го еба, евалла. Прави, каквото искаш.
Имам уговорка да карам до аерогарата, глупава женска главо.
Не викай, ще събудиш детето!
Знам я твойта аерогара. Ще свършиш в затвора, глупако.
Какъв затвор, бе?! Какви ги плещиш, ма?
Знаеш ти, какво ти говоря.
Къде да го сложа?
Сложи го това при Русия.
Още нещо?
Не, ще се обадя, ако трябва. Благодаря.
Липи, братко, какво ми носиш?
Липи ти носи къща в Щутгард.
Гаранция?
Наща девойка я чисти къщата. 55000 eвро.
Много добре...
Щутгард
Йово, братко.... Кажи?
2 къщи в Антверпен, 1 в Айндховен, 100000 евро гаранция на къща.
Сигурна работа. Парите са в сейф.
-Тука са ти плановете, алармения код... всичко. - Йово, брате!
Това ми харесва. Значи не съм дошъл за нищо.
Антверпен. Учете се от Йово, момци! Айндховен.
Аз също имам гаранция за 100.000. Къща в Дрезден.
Дрезден?
Какъв Дрезден?
Това е източната Германия.
Източната Германи? Чий ще го дървим там?
Чакай, чакай... Ей-сега ще ти покажа.
Какво ще ми покажеш, бе? Изхвърли го тоя!
Повярвай ми, това е добър бизнес...
Сори, господа, технически проблеми.
Фудо, брате, зарадвай ме?
Сараево. -Сараево?
Знаеш, че не го работя Сараево.
Не е оправдано, братко.
Знаеш, че нашиге гъзове крият парите във възглавниците и чорапите, а...
банките пропадат.
Кажи!
Къщата на Шефко - спекуланта. Пълна е до горе.
Знам го Шефко. Във войната не изстреля и един куршум.
Него пръв ще го одерем.
Ей, братко Фулдо, как ме насади,
винаги съм си казвал друже, че никога няма да го пипам Сараево.
Когато довечера броиш парата, ще бъдеш по-добре.
Нямам добро предчувствие, човече.
Чисто е като сълза, брато.
Айде бягай, махни колата от тук.
Да отиваме, братко!
Ето кукло - 9,70.
Няма ми портфейла.
Спокойно, ще го намериш.
Няма го.
Провери си в джобовете.
Няма го.
Няма го... Или никога не е бил там, а?
Студентка?
Може ли с компенсация?
На какво ме връщаш ти мене...
Ако си без пари, няма ли да го направиш...
Какво каза, че учеше?
Политически науки.
Добре, добре. Отлично... Това е добре...
Тази страна има нужда от образовани хора... Това е чудесно...
Трябва да станем европейци. Чудесно. Коя година си студентка? Четвърта ли?
Браво, маестро...
Ще успееш.
Мамка му, не съм знаел, че Сараево е толкова хубаво от тука.
Настина.
Да ти еба майк...
Какво става, Фудо? Какви пичове ми даваш.
Какво имаш пред вид?
Счупи му колата. Щом се ебава!
Черен Фудо, какво е станало?
Нищо ми няма.
Човече, идваха тука, търсиха те.
Намериха ме.
И какво си направил?
Искам всичко да знам, не мога да живея така.
Всичко е супер, остави ме малко да се наспя.
Aзра!
Върна ли се жена ти?
Не.
И к'во ще правиш сега?
Нищо. За стотен път е.
Сърди се за ден, след това и минава.
Тъй, всичко ще мине.
Ама минаха вече 3 дена - нищо..
Добре, върви да я видиш. Знаеш ли къде е?
С майка си, или на работата. Ще изчакам само окото да ми мине,
и ще измисля какво да и кажа.
Да се еба, човече.
Не става така.
Да ти еба аз втората финска лига.
Добър ден.
Удобно ли е, ако няма голяма навалица, да се накъдря?
Aзра, може ли само за 5 минути да поговорим?
Работя. Виждаш ли?
Вждам.
Не мога сега.
Кога ще можеш?
Кажи, какво искаш.
Кажи, бе!
Нали знаеш, какво искам.
Довиждане, приятно ми беше, заета съм.
Азра, недей да те моля. 5 минути, моля те.
Ей Фудане?! От къде пък ти?
Може ли да вляза?
За какво пък да влизаш?
Каза, че ще ми дадеш някоя пара, ако ми притрябва.
Какви пари? Кой ти каза?
Ти.
Може да съм се напил малко. До скоро.
По-добре, че дойде днес. Имам добра стока - да те заболи главата чак.
Дойдох да ти задлъжнея, не да харча.
Кой те пита за пари? Харесай си нещо. Връщам се след минутка.
И той е за продаване.
Не, благодаря.
Ето! 10.000 еуро, както се уговорихме.
Има ли толкова тука? - Да.
При мен 10.000 еуро ги събирам в стек за цигари.
Ако няма проблем, само се подпиши.
Фудо дължи на Сейо 10.000. Няма проблем.
И днешната дата - ето тук.
За какво са ти толкова пари?
Виж братко, трябват ми.
Виж го тоя. Не е лъгал.
Честито, майсторе... честито, брате!
Благодаря ти, братко.
Евалла, това е нещо... Яко.
Никой не я е виждал още. Нямам думи!
120 коня?
170, да си ми жив и здрав.
Виж: AC, еърбег, върховна технология.
Е, колко троши тази върховна технология?
Като запалка...
Гле'й, гле'й!
Не щото е моя ти я хваля, ама си е готина.
От мен има награда за дизайн - веднага.
Е, мога ли нещо да ти кажа, ама няма да ми се сърдиш?
Давай. -Ама нали няма да ми се сърдиш?
Не бъди дете. Разбира се, че няма да ти се сърдя.
И знам какво ще ми кажеш. Не ти харесва, а?
Задръж. Когато каза, че ще вземеш ван за такси,
си мислех, че се ебаваш с мен.
Ти си първият човек в Сараево с ван за такси.
Запомни го този ден. От днес вече нищо няма да е като преди.
Оня, старият Фудо, дето го знаеш, си отиде.
Не зная. Къде отиде оня Фудо?
Не знам и аз. Трябва ли ти?
Тогава не те познавам и теб,
Като братя май сте . . .сереш като него.
Ебем ли го, аз ти казвам, че искам да променя живота си, ти се ебаваш.
И съм си поръчал още костюм, за да изглеждам като господин.
И хората, които ги карам, да се чувстват и те като господа.
Извинете, свободен ли сте?
Не.
Рекох, свободен ли сте? -Рекох - не.
O-кей.
Що не го взе този клиент?
Мани го този малоумник, не искам да прави сефтето на новата кола. Да си ходи.
Аз ли съм малоумник, бе?
Аз ли не мога в твоето такси?!
Да ти сера в устата. Да ти даде Господ да нямаш за лек,
когато те хване рака! Да ти го начукам прав! Ела ми! Айде.
Не се тревожи. Днеска съм толерантен.
Да ти сера на толерантността!
Какъв глупак!
Какво искаш да ти пише на визитката?
Трябва да се чете... Фудо Толя, и телефонът.
Добре, това съм го направила... Някаква титла?
Не. Не е необходимо.
Някакъв декор искаш ли?
Какво имаш?
Не ги знам всичките:
щастливо око, космосът, микроскоп, и т.н..
Тука има образци. Разгледай ги!
Даа. Ето какво искам:
земното кълбо, осветено от фарове на кола.
Под него - името ми, в позлатена рамка, след това ги ламинирай.
А не може ли само да напишем "такси" - "винаги на време",
много по-семпло е... -Не, не!
Можеш ли да го направиш?
Да.
Супер.
Кой е надул клаксона?
Да не е дошъл някой за някоя от вас? -Не е за мен.
Каква машина, човече.
Сестро мила, какво е това?
Това е.
Какво е ''това''?
Искаше промяна...Ето я!
Ти не си нормален. Да те еба, исках по-добър живот, не нова кола.
Обаче тази кола е ново начало. Виж кукло, такава още няма в Сараево.
Искам само докато детето расте, да не те гледа как се къпеш в собствената си кръв.
Не ти ли стана ясно вече, бе.
Ясно ми е. Искам само още един шанс, само това...
Прецаквал съм сто пъти работата, и няма повече.
Да, прецаквал си я. Толкова пъти, че повече не мога да ти вярвам.
Е недей така, моля те.
Айде, остави ме.
Ако размислиш, обади ми се.
Aзра?
Добре съм.
Фудо.
Ето, да ви се намира.
Нямаше нужда.
Дошъл съм да видя малкия. Може ли?
Ей, калитарче... Тате е купил нов автомобил...Айде
О, само да видиш какъв е...
По-хубав е от този..
Кафето е готово.
Не може така да се тормозите.
Тя е много объркана. Знам я много добре какво мисли.
Сабиха, аз трябва да повозя моя шампион с новата кола.
Няма начин.
'Ма, моля те.
Онази ще ме убие, ще ми извади очите!
Сине, това е моето ново работно място. Добро е, а?
А твойто ще е още по-добро.
Тате ти обещава, обещава ти.
Няма да е лесно. Първо ще работя аз, докато ти пораснеш, след туй- двамата.
Няма нещо, което човешките ръце да не могат да направят. Ще видиш!
Ехей, какво ще правим... Ще ни бъде супер.
Обаче да видим каква ще ни отреди съдбата, кой ще ни бъде първият клиент в новата кола.
Знаеш ли какво значи това, а. . .
Не се плаши, ще я надхитрим.
Ние сами ще си я кроим, съдбата си.
Айде сега да намерим някой, който носи късмет.
Скив, скив, готина е, а? Искаш ли я?
Не, не точно... O-кей... да продължим...
Тези ли? Няма начин!
Виж колко са. Много.
Виж господина! Виж господина!
Това е клиент.
Ей, ало, защо ми взе господина!
Госпожо...
Добре ли сте, госпожо?
До болницатаl, моля ви се.
Леко, леко.
Страхувам се.
Не бойте се. Всичко ще е наред.
Ето, обадете ми се, като свърши.
Госпожо ... айде, дишайте с мен ... свободно дълбоко...
Госпожо, годпожо... На майка му путката! Извинете ме.
Добър ден, госпожо.
Зала 2 е готова.
Сабина, Зала 2.
-Господине, може да присъствате на раждането, ако искате. -Не, благодаря.
Сега така е модерно, та затова ви попитах.
Аз съм само таксметъра. Само докарах момичето.
Нямам нищо общо с нея.
Що, накакъв проблем ли има? -Не, няма никакви проблем.
Довиждане.
Госпожо, госпожо, случайно да сте виждали едно такси - Рено да минава от тук?
К'во?
Минавало ли е някакво такси?
Не чувам.
Ти видя ли къде отиде таксито, а?
Мисля, че отиде нататък. Ама не съм сигурен.
Как така не си сигурен...
Да не си мръднал! Чу ли ме!
Какво е това, да го еба?
Чакай нека да ти обясня...
Какво има да ми обясняваш бе, да ти ебем всичко. Ти нормален ли си?
Спрял си... блокирал си входа на болницата.
Какво ти става?
Ей, братко, извини ме. Ега ти пича...
Ето къде си бил шампионе, а? Не го прави повече!
Чуваш ли ме, айде повече не го прави.
Аз тебе повече никога няма да те оставям сам. Никога! Айде да поскачаме, айде!
Здравей, съкровище.
Помахай на мама! Малко закъснях, ама нямаше начин.
Сложи чантата в багажника, и не ме питай нищо.
Само да ти е ясно: не трябва никой да ми казва какво да правя!
И майка ми не трябва. Сама мога да се оправям.
Добре де.
На кого е тази кола?
Купих я.
А откъде са парите?
Видя ли това?
Има всичко, еър-къндишън, музика, всичко.
Де да имаше и бутон да ме спираш, като много говоря.
Искам да си щастлив с това.
Нека всички да сме щастливи. Да затворим старата страница и да караме напред - за по-добро.
Без ключове ли е?!
Добра е, добра. Добре изглежда. Честита!
Благодаря.
Само дето аз не бих си купил такава.
Що?
Мисля, че оценяваш почтеността ми.
И ако искаш да съм откровен докрай,
тази кола е адски лоша. В такъв боклук никога няма да седна.
Какво пък има сега, какво се разсърди?
И що, мамка ти, не би си я купил?
Защото е френска.
Може да е по-добре, че е френска. К'ви амортисьори, удобна е, ей! И няма такава у нас, ей...
Айфеловата кула, брато.
Какво Айфеловата кула?
Струпай една планина от желязо и чакай целия свят да ти се възхищава.
Ей-това е и с твойта кола. Е, погледния тази, погледни я!
Заварили са колелата за един железен куб, и ще те возят по пътищата.
Първо да ти кажа, Айфеловата кула е направена за това, да се види какво може човешката ръка.
Колкото се може по-нависоко.
Кажи ми поне един в този окръг, който да кара френска кола.
От къде да знам, бе?
Е, аз ще ти кажа. Нито един. Никой.
Даже и полският президент се вози в Мерцедес.
Полският ли?! -Да, полският.
Макар, да знаеш какво са ги правили немците през войната, как са ги ебавали.
Даже и израелският президент също се вози на "Мерчан", ало!
Ало, вози се и той на "Мерчан"!
И що те се возят на "Мерчан", а? Щото е най-голям. И щото е квалитетен.
"Гроссе" "квалите". "Дас ист" "квалите".
Не, не.
Не е така точно. Немците са направили добри коли, но са пигмеи в политиката.
Спокойни са, в края на крайщата нищо не са забравили.
Скъпи ми Хасане, ти к'во...
Да ти е честита новата кола. И успех.
Аз имам право на свое мнение. Боли ме кура за мнението ти.
Днес всеки има мнение.
Добър ден. Добър ден.
Как е бебока? -Благодаря, добре е.
Ето ти - "Долче Армани". Всичко за всеки.
А къде е моят костюм?
Ей-това, братко е за теб, мисля, че е твоят номер.
Оу, прескъпо ми е. - Не гледай цената.
Не мога. Скъпо е.
Айде, облечи го да видим как ти стои. Айде, пробвай го!
Мамка му, този анцуг струва 200 евра.
Виждаш ли, че не е анцуг.
А какво е, тогава?
Това е официален анцуг. За всички, но е направен за сърф за спорт.
Можеш всичко да правиш с него, но ти няма да можеш.
Наистина. Не ми го казвай!
Това чашата на мъжа ти ли е? -Да.
20 марки... и продължавам.
С други думи... много думи.
Какво значи това?
Думите излизат... клюките спират...
тука някакво конче, следва нещо яко... или някого...
Кажи ми само - за добро ли е, или за зло.
Може да е за добро, а може и да е за лошо.
А обяснение няма! Не можеш всяка работа да я свързваш с новата му кола,
и нова страница, и да претендираш, че ми предсказваш бъдещето.
Чакай да погледна.
Върни ми парите обратно! -Съжалявам, без рекламации.
Върни ми парите обратно, докато не съм те ошамарила.
Вън от къщата ми! - Отивам си!
Работата ти е да ми кажеш, дали е за добро и дали всичко е наред, бла, бла, бла...
след туй ще ходя на красиво пътешествие... ... за да ми е по-добър деня...
защото аз, като дойдох тук, исках да ми кажеш истината за бъдещето...
Е, като Берлускони си!
Не, остави това. Как ми стои?
Феноменално. Без майтап.
Ей, виж и мен!
Класически "Долче Армани".
Сейо, наистина ли е, а?
Що за въпрос?!
Това е, нивга няма да го съблека, никога.
Прекараха го, братко.
- Сейо! - Да.
Може пък да смъкнеш с хилядарка, а?
Не, струваше ми 8000, честно.
А бре шефе, стои ти като излят.
Вече му дължа много, и не мога да слушам глупави приказки. Ясно?
Сейо, може ли да го пишеш към дълга ми?
Искаш да го мина за подарък ли?
Не, не, пиши го в тефтера.
Няма проблем. Ето, а ти подпиши!
Имам нещо за теб. Ще ти се обадя по-късно.
Брате, трябваше да те бия. Знаеш правилата. ...
Всичко е наред.
Има нещо за един мой човек.
Aзра, ще идеш ли за цигари?
Айде, моля те!
- Тъкмо мислех да излизам. Още нещо? - Не, благодаря.
- Казвай! Брато, ходиха в къщата на Сефко.
Твои са, по договор.
Това не са мои пари.
Чувах, как се извърташ.
Вземай парите и да си ходя.
Рекох ти, не са мои и това е.
И какво си рекъл?
Може да ме претрепете като куче, но за живота си сам ще се грижа.
Фудо, няма да ти е лесно.
Защо?
Казвам ти го от опит. Може даже да излезеш от кожата си.
Почакай... Ало.
Добър ден. Болницата. Г-н Толя?
Съжалявам.
Поздравления, имате си момиченце.
Какво си имам?!
3 килограма, 250 грама и е дълга 51 см.
Е, добре, но защо на мен се обаждате?
А на кого да се обадя?
Е па, звъннете на онзи, на когото трябва.
Каква е работата... Каква е работата?
Каквато и да е, обещах да ти помогна да почнеш.
Е, и можеш евентуално да почнеш да ми ги връщаш. А?
Казах ти, че не искам. -К'во не искаш?!
Да прекарвам дрога, или бандити, или пък кюрди до границата...
Е, не мога. Не искам.
Ти, к'во, ебаваш ли ме?
Не, не те ебавам.
Абе какво ми се правиш на фин или нещо такова, а?
Не си в състояние, братко.
Дай ми тази чудесна френска кола да я пробвам малко.
Трябва да се прибирам в къщи.
На майка ти путката!
Каква къща, бре?
Как не те е срам? Тази кола е моя.
Докато не ми върнеш парите, тази кола е моя! Върни ми ключа! Дай ми ключа, бе!
Ще се видим за 15 минути на грила.
Леко човече, ще дойда, само ако поискам.
Сейо идвал ли е?
Не.
Добра колица са направили французите! Трябва да почна да ям и горгонзола /вид италианско сирене/.
Яж лайна, Сейо. Нали ти казах да не бързаш.
Айде, тръгвай!
Мисля си, че ако искаш да си различен от другите,
значи трябва да си дваж пъти по-различен.
А аз, задникът, ти дадох заем, и след туй ти купих и костюм.
А пък аз изгубих вече час тук с теб.
И що да е заради мен?
Всичко хубаво.
Както французите, а?
Кур за тях.
-Какво ще желаете? -Само един обикновен букет. Ей този.
-Не може! -Моля?
Не, не мога да ви дам този, но имам друг като него.
Господине, това всичко е изкуствено. Цветята са изкуствени.
А изглеждат като истински. -Аа, точно за това са.
Мога ли все пак да купя цветя тук?
Може.
Стига, стига, тези са изкуствени. Изкуствени са.
Успокойте се. Туй беше моят малък експеримент.
Предавам се. Нищо няма да взема.
Моята теория е, че нещата не са такива, каквито изглеждат,
или каквито сме ги учили, нещата не са това, което виждаме.
Да, и...
Е, нали погледнахте към цветята и видяхте цветя.
Ако бяхте видели, че са изкуствени, щяхте да сте видяли изкуствени.
Е, както е с предметите, така е и с хората.
Така ли?
Напълно. Моля!
O-кей... Какъв съм аз като човек?
'Па, Вие сте човек на около 40 и за пръв път купувате цветя.
Не съм се върнала, за да живея сама.
Вече съжалявам, че се върнах обратно.
Чуваш ли ме?
Малък жест за моята дама.
За 5 секунди си помислих, че не можеш да ме купиш с това, но...
Нямам думи да ти кажа колко ме зарадва ...
Ей, чуй ме. -Много е хубав.
Изслушай ме и не ме пркъсвай.
Бях със Сейо. Искаше да му работя. Но съм сигурен, че работата беше гнила...
Ти въобще мен слушаш ли ме?
И какво стана?
Отказах му.
Аут съм от тези работи - завинаги.
Искам да спя спокойно нощем.
Накрая се сети.
Само... да знаеш, не трябва между нас да има тайни... ще е най-добре.
Това е блаженство...
Какво повече ми трябва. Вземаме дистанционното...
Сменяме каналите: сериали, музика, спорт...
Кой играе?
Връщам ти го на сапунката...
Изключмвам телевизора.
Оставям дистанционното. Прегръщам жената. Ще се любя с жената.
Какво правиш?
Хващам жена си за цицата.
Вие... японци?
Японци, да.
Не Читай, Китай... Япония?
Япония, Япония.
Военен тур из Сараево, а?
Да. Да.
Това е, което искаме да видим.
Гаврило Принцип, Убийството на Франц Фердинанд... O.K...
Мостът на река Неретва, Музеят на Тито..
Това е история.
Да, история.
Никой тук не се интересува от това.
Да, защо?
Не знам.
Е сега, всичко ми кажи!
Е няма нищо за казване. - Е нямало пък какво?!
Наистина, всичко е супер.
И забравих да ти кажа нещо...
Мамка му, не сега.
Добър ден.
Добър ден, миене и боядисване.
Разбира се, заповядайте.
O.K., това е началото на туристическият ни тур.
Тук... Гаврило Принцип... пистолет... два куршума...туф, туф...
в главата... Франц Фердинанд умира.
София умира.
Бебето в София умира. Aвстрия умира.
София. Франц.
Няма ли сувенири?
Не.
Защо?!
Не знам.
Добър вечер. Г-н Толя? -Да?
Обаждам се от болницата. Не сте подписали свидетелските показания.
Какви показания?
Които се попълват в такива случаи.
Ало, това г-н Фудо Толя ли е?
Чуйте ме, нямам нищо общо с това, госпожо.
Чевате ли ме! Мога ли да дойда да Ви видя?
Да, само ако дойдете веднага. Смяната ми свършва след половин час.
Добре... Връщам се след малко.
Сигурно ще ме биеш, че те спирам? -Няма, бе!
Извинявай за оня ден... Айде, влизай!
Прости ми!
Всичко е наред.
Не беше наред...Положението беше специално...И не бях прав.
Всичко е наред. Всичко...
Не беше, отказах ти.
В ред е, сега.
Сигурен ли си? -На 100%.
Дай лапа!
До автобусната спирка, моля. -Сори човече, не мога да те взема.
Ти си болен бе!
Ей, чакай!
Раждането беше страшно трудно.
Не знам вече, как да ви обяснавям, че нямам нищо общо с момичето, което докарах.
И не разбирам, защо мен намерихте.
Как намерихте номера ми?
Това е единственият документ, който намерихме в нея.
Можеше да я попитате и тя щеше да ви каже.
Но може и да не сме успели. Както вече ви казах, не мина гладко, изгуби много кръв, тежко бе...
А аз най-акуратно ви казвам - нямам нищо с нея.
Добър вечер! -Добър вечер!
Какво става тук? -За госпожицата от пета стая...
Информирам господина, но той нямал нищо с нея...
Вижда те ли, аз съм само таксиметър и докарах момичето до болницата.
Без малко да роди в колата ми! И това е всичко.
Добре. Извинете ни, господине, ако сме ви затормозили емоционално.
Изхвърли показанията, и ако на социалните им потрябва нещо...
Какви социални, бе?
Бременна жена ме спря,
и аз я докарах тук. Докарах я. Край.
Е добре, ще запишем само, че сте я докарали тук.
Това е истината. Лека вечер.
Нали не ми вярвате, а?
Човече, какво значение има - дали ти вярвам, или не ти вярвам.
Докторе, аз не обичам лъжите, и не лъжа.
Моля ви, кажете ми, какво да направя и да докажа, че това дете не е мое.
Няма нужда.
Има нужда.
Не искам да има името ми в някакви ваши формуляри. Ало!
Готово...
Изглежда искате да докажете, че това дете не е ваше.
Извинявам се, че се меся.
Искам да докажа, че не лъжа.
Ато ги.
Беше ли Фудо тук?
Да, беше, и цял ден беше на кеф.
Що?
Намерил е работа в компания под наем.
Има група японски туристи.
Мисли си, че е умен, а? Търся го по работа, а той се мотае наоколо.
Нищо не съм ти казвал.
Знаеш ли къде са?
Знам.
Музика?
Да.
Нова музикална система. Нова кола. "Рено", Франс.
Не японска, съжалявам.
Спри! Искаме да снимаме това.
Какво? -Спри! Спри!
Пистата за бобслей...
Едно нещо... войната е ад... хора убиват, хора умират...
Знаем това.
О-кей! Елате.
Вучко! Картината тук.
Това символът на олимпийските игри ли е?
Това е символ на добри времена. Всички щастливи. Всички усмихнати.
Помощта е само подигравка. Хуманитарни помощи нула.
Един виц. Знаете ли защо камикадзетата носят каски?
Не.
Само за забавление.
Това майтап ли е? -Да.
Защо?
Не знам.
Това не е смешно.
Излизай от колата! Излизай! Бързо!
Излизай от колата, вън!
Сейо, ти ли си? - Не мърдай!
Сейо...
Ти, кретен такъв, давай ми парите, бързо, бързо...
Кеш, кеш, кеш, кеш! Парите, парите!
Хайде, хайде, хайде, хайде! Кеш! кеш, кеш, кеш, кеш! Мъни! Мъни, Кеш!
А ти задник, марш надолу! Марш! Бързо!
Айде, пусни си ръцете, мамка ти, майтапът свърши.
Засегнах те дълбоко, мамка му, а?
Сейо, не знам какво да ти река, ама туй, дето го правиш е едно голямо лайно.
Върни им парите!
'Ма кой кура ми те пита теб, а? Какво си мислиш?
Човече, дълбоко ме нарани.
Направо си беше като истинско...
Да си ходим.
Върни ми утре портфейла.
Или с частта ми. Нали съм вътре?
Така те харесвам.
Дай ми пищова! -Портфейлите!
Дай ми пищова! -Вади ги! - Майтапиш се..
Ебана ти е майката жална...
Майтапя се!
Майтапя се! Сейо, но ще трябва да те нараня,
само за за да разбереш, какво правиш с другите хора.
Няма друго лечение за теб.
'Ма ще те набия на кура си, бе!
Какво. . . да го начукам на жалната ти майка. . .
Сейо! -Аз съм.
Слушай, даде ми един неприятен урок, само един, но за цял живот...
да ти го начукам...
Кълна се в майка си... То е като болест.
Дай ми портфейлите! Дай ги!
Абе, какво ми приказваш бе, на майка ти путката.
О-кей, о-кей.
В къщи или нататък?
В къщи.
Босненски проблеми, разбирам, в къщи.
Благодарим ви много! Вие сте герой.
Всичко е о-кей.
Снимка.
С мен ли? O.К.
Слушай, шампионе, има нещо спешно да свършим,
като изгрее слънцето.
Ще трябва да съградим нещо,
един паметник, че хората да знаят къде са.
Като Айфеловата кула... само че по-голям.
Да не може никой лесно да го счупи.
Знаеш ли, и там всички да се смеят и никой да не плаче. А?
Казвам му, че някой ден всички ще живеем по-добре.
Той ме слуша и като че ли ме разбира. Не, наистина.
Разбира се, че е истана.
Мислиш ли?
Сигурна съм.
Сейо те търси като луд.
И какво иска?
Казват, че си го стрелял в главата, ама...
Говорят и знаеш ли защо?
Не знам. Но май яко си се наакал.
Бих го отебал, за да оправя живота на всички.
Фудо, трябва нещо да си поговорим с теб.
Айде, че ми остана малко живот.
К'во правиш, бе приятел...Аз ти заемама пари, а ти ме стреляш в главата.
Опитвам се да те включа в работата, а ти стреляш покрай главата ми...
Мога мамицата ти да разгоня за това!
Ако трябва, бих разгонил мамицата ти пред всички...
Ама не ща.
Ето, прости ми.
Прости, моля те.
Сейо ставай, пък казвай какво искаш.
Няма да стана, докато не ми простиш.
Ти толкова енергия изхаби, да докажеш, че за теб...
когато те спомена, трябва нещата да са само в розово.
Не съм ти вярвал. Извини ме.
'Па нямаш само ти монопол над правия път, бре...
Искам и аз да се докажа Искам нова страница да отворя.
'Па докажи, покажи.
Показал съм...Оглеждам се за добра и почтена работа, за да неутрализирам лошото и да забравя всичко и...
И я намерих.
Ей Сейо, труден човек си ти. Кажи ми сега, какво искаш от мен!
Значи ще ти звънне едно момче, спортистче е. . .
Ще трябва да го хвърлиш до Загреб, или до Сплит. Не знам точно.
Просто не ми е дал плана.
Добре, ще го хвърля. Ако ме заебеш пак, ще те ударя наистина, право на улицата.
Приятно те изненадах, признай си, а?
Приятел, какво мислиш, да взема да закуся малко, а? Моля те!
Майка ми ми е направила пита със сирене за из път, щото като се кача в кола, огладнявам като вълк.
Давай, същият като теб съм. Като го направи мама, това е!
Какъв спорт тренираш?
Всичко: шах, тетрис...
Сейо каза, че си атлет.
Какъв атлет?
С к'во се занимаваш? -Как мислиш, с какво?
Имам пред вид, как печелиш парите и живееш? Дано не съм толкова директен.
Престъпник... Извършвам престъпления.
Само че, аз съм против престъпниците и престъпленията, въобще като цяло.
Не думай... Добре си.
Това ти казвах.
И що си така?
Защото искам хората да са добри.
Гледай сега, шефе..
Родителите ми 30 години бяха професори.
Тате беше професор по математика, мама беше професор по марксизъм.
Докато беше възможно, нали.
За тези 30 години само са учили децата, и сега нямат нищо.
И ревматизъм.
Знам, брат, но... -Задръж, братко, изслушай ме докрая.
А са добри хорица. Наистина добри. Нямат нищо!
Ако аз не ги храня, ще умрат от глад.
Извини ме, че съм такъв! Да съм честен а, и да хвана да работя за 300 марки?
Нема начин. Нема начин, човече.
Знам, аз работя за... -Задръж, не съм свършил!
Да взема ли да отида да чистя европейските говна.
Знаеш, там само за това им служим.
Всички ние: ние, сърби, хървати, албанци, румънци, българи.
ставаме само да им чистим лайната. Това е.
Не искам.
Само ще им създам проблеми, и ще им докарам главоболие.
Остави ме тук.
От тук, тръгваш и ме чакаш на морската гара в Сплит. След 2 часа.
Ебал съм те, човече.
Не се ебавай с мен, че имам слабо сърце.
Значи старият добър Фудо е наистина прекаран, а.
Кой знае какво ще пренасям през границата.
Интелигентен си.
Ами ако откажа? - Моля?
'Па добре ме чу, маймуне.
Вземай си дрогата, ебем ти майката, шибаняко!
Какво общо има майка ми тук, а? Жената е в болница.
Ела тук, идиот такъв.
Виждаш ли тоя сак, а? Виждаш ли го?
'Па виждам го.
Това са 10 килограма хероин.
След 2 часа трябва да са на пазара. Ясно?
Моля те, недей. - Случай, ако се осереш...
Ще те наеба, приятелю...
всеки ден.
Айде, помогни ми, бъди добър.
Направи го заради жена си. За децата си. Ти, Шампиона.
Добър ден. Добър ден.
Документите, моля!
Имате ли нещо за деклариране?
Нямам.
Айде, отвори багажника!
Ще може ли, че бързам.
Не е проблем, ще отнеме само минута.
Какво има в чантата?
Лични неща.
Ще може ли да я отворите?
Добре. Всичко е наред. Приятно пътуване. - Довиждане.
- Приятно!
Ти, шибаняко. . .
Виждаш ли, всичко можеше да се случи.
Кажи ми, що за майтап беше това?
Сейо казваше, че си като болка в задника,
това и трябваше да узнаеш и болката да прилича на истинска.
Да те еба, дълбока следа ми оставихте.
Ти наистина ли мислеше, че ще те пусна с хероина през границата?
Или нещо такова, а? - Със Сейо никога нищо не се знае.
За курса, вземи.
Пази се, братко...
Излизай... ебем ти всичко!
Брато, ти ли си?
Да, аз съм. Може ли да вляза?
Айде.
Салма, виж кой ни е дошъл.
Хай, господин Фудо. -Здраво. Как е?
Супер.
Айде!
Как мина?
Ти пак ме прекара мен.
Какви ми ги плямпаш?
И намери баш мен да го карам.
Прекаран си, ама да видим кой кур на кого е.
Работиш за пари.
Дългът ти наполовина намаля.
Подпиши се, ако нямаш напротив?
Опъни хартията, да се подпиша.
Така добре ли е?
Сега сме квит, брато.
Какви ги свърши? 'Па ти си мъртъв! 'Па няма те!
Да?
Добър ден, болницата е.
Г-н Фуад?
Трябва да ви уведомим, че резултатите от теста ви ще са готови този следобяд,
така, че елате и си ги вземете. - Чудесно, благодаря.
Довиждане.
Бай.
Кой беше?
Нищо особено.
Нещо си ми съмнителен.
Шефе, всички може, само ти - не!
Айде, влизай, ще те возя без пари и докъдето кажеш. Айде!
С две думи,
когато те изхвърлях преди от колата, това беше в миналия ми живот. Сега вече няма...
Сега мисията ми е вече - да правя хората щастливи.
Виж, вярвам, че хората с един проблем по-малко са по-добри, от тези с един повече.
Шефе, с една дума,
ти ме разби.
Кажи ми къде да те карам!
Не искам никъде, шефе, пусни ме да изляза! - Ей!
Мамка му клошарска, гепи ми GSM'a!
Добър ден, резултатите ви са готови?
Да. И ако може да дадете цветята на онази девойка?
Тя си тръгна.
Тръгна ли?
Тази сутрин. -Защо?
От къде да я знам що?
Докторът идва насам.
Добър ден. Елате с мен.
Седнете. Разположете се...
Вижте, докторе, забавих се и сега не знам какво да правя с тези цветя.
Докторе, повярвайте ми, нямам нищо с това момиче. Но и купих цветя все пак...
Знам, знам, няма проблем.
Ето, резултатите ви излязоха.
И?
Виждате ли, тестовете показаха, че вие никога не сте могли да имате деца,
така, че всичко се изчисти за бащинството на онова бебе.
Аз още веднъж ви се извинявам за евентуалните притеснения и...това е.
Само секунда, само секунда да няма някаква грешка?
Грешки са възможни, разбира се,
но в този случай грешка няма.
На 100 % детето не е ваше.
Господин...Толя,
вие сте стерилен.
Ама аз си имам мое дете в къщи.
Курво! Курво!
Ебем ти всичко! Всичко ти ебем!
Здрасти, брато...
Това той ли е?
Отмести се!
Що гледаш, кура ти да еба?! Що гледаш?! Ти шибаняко, майка ти да еба...
Кой а?!
Сега сме квит.
Браво! Трябва всичкото да го изядеш, за да пораснеш.
Боже мой... Какво ти се е случило?
Какво ти се е случило?
Ще те убия, курво!
Какво каза? Не разбрах.
Ще те убия! Разбра ли сега?
К'во ти е, бе?
Кой е той?
Чуваш ли, кой е той?
Сега вече не знам.
Чие дете е?
Фудо, какви ги приказваш?
Кой е бащата на детето?
Айде, успокой се.
Боже мой, какво ти е станало?
Отвори!
Моля те, всичко ще ти кажа.
Излез и ми кажи!
Страх ме е.
Както и трябва, мръснице.
Искахме дете, и ти и аз.
Толкова много го искахме, но то не идваше.
Опитвахме месец след месец... и чакахме... и нищо.
Като че ли някой ни беше наказал...
И аз те обичах, много... и ти ме обичаше, нали... Така ли бе?
Така ли бе?
И един ден аз направих онова, което ти не можеше.
Животът е толкова лош. Връзката ни се разпадаше на парченца...
Трябваше да реша и нещо да направя... Каквото и да е.
10 пъти бях на преглед, и всеки път проблемът не беше в мен.
Тогава те излъгах, че отивам с Мелиса на пазар зад границата.
Отидох на дискотека, напих се като дърво, смях се като луда и с един пич отидох в колата му.
Тогава се върнах и чаках...
След туй пак те излъгах, че отивам с Мелиса на пазар.
Всеки път, като ходех с Мелиса, се чуках с пълна пара...
Аз исках... да запазя и теб и мен, Обичам те.
Ебала съм се с всички други, но обичах теб, човече.
И тогава дойде бебо...
И ти беше най-щастливият човек на света... и аз с теб.
Ето... Това е моята история.
То е и нашата история.
Кой си ти? Кой си?! Кой си, а?
Слушай, шампионе!
Трябва да почнем всичко от начало. От нулата.
В живота си много пъти ще трябва да избираш между добро и лошо.
Винаги избирай доброто!
Калитарче, това е златното правило.
Доброто трябва да избереш.
Трябва да го научиш и задържиш!
И през лятото... Ти, мама и аз ще препускаме по пътя към морето...
Ще бъде страхотно, ей. Ще видиш.
Original DVD SubRip by cile
BG.SUB by: Vojvodata andThe PathoLoGiCal ® ~ subs.unacs.bg ~ 2007 ~
Edited by: The PathoLoGiCal ® ~ subs.unacs.bg ~ 2007 ~